AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SORA & SoMang : ترجمة وتدقيق
هل اعتنيتَ بالأمر؟
...ذلكَ الذي ورّثهُ لكَ والدكَ الراحل
.جيد
.سوف نتركُ ورث الأم الراحلة للأطفال
.لا يزالونَ مُستيقظين
.ثلاثتُهم معًا
.والخدم يختفون حالما يحين موعدهم
.أشعر بأنني أقوم بالتخييم ليلاً
.أنا مجرد لاجئةٍ في منزلي
.لا أعلم
.دعنا نتحدث عندما تعود للمنزل
.حسنًا
.لقد أوشكتُ على قول وداعي الأخير لكَ، جين يونغ
.عمّتكَ كانت تحتضرُ في داخلها
.أعترف أنكَ لعبتَ دورًا رئيسيًا
هل سيكونُ لطيفًا معكِ من الأن فصاعدًا؟
لماذا يفعل الأولاد هذا لأخواتهم الأصغر سنًا؟
ألست جميلاً للغاية؟ - مزعج للغاية -
.لم أُحببكَ مطلقًا أيضًا
.ولكن أحببتُ عندما جائت أوني إلينا
.شكرًا لكِ
تشعر بالنعاس؟ أنتَ كذلك؟
.عُدت للمنزل - هل حظيت بيوم جيد؟ -
.أشعر بالضيق لأن المنزل يبدو فارغًا
.هان ان سانغ وَ هان يي جي
.تعالا للداخل - نحنُ فقط؟ -
.لديّ ما أُخبركُما به
ماذا الأن؟
.اذهب بسرعة
هل أخذتَ الإمتحان؟
.نعم
.لا أعرفُ النتيجةَ بعد
.لقد غادر المعلم بارك اليوم - .حسنًا -
.سأعرفُ النتيجةَ عندما يحينُ الغد
.لابُد أنكَ تعرف لماذا كنتَ مختلفًا
.ولابُد أنكِ تعرفين أيضًا لماذا يجبُ أن تكوني مختلفة
.لا أريد أن أكونَ مختلفة
ألا ترغبين بأيّ شيء؟ - عذرًا؟ -
.أنتما الإثنان ورَثةُ هذه العائلة
.وخصوصًا، ان سانغ
!هذا حقًا جميل
أين يقع هذا المكان؟
.في نايسا-دونغ، إنهُ لطيف
متى ستُعطوني إياه؟ - .هذا يعتمدُ عليك -
!يا للصدمة
.يي جي، بامكانكِ العودة الأن
.أود أن اعلم كم سيأخذ
.إنه الابن الأكبر في العائلة
.بالطبع سيأخذُ الكثير
.أشعرُ بالحزن
لأنهم تركوكِ خارج الموضوع؟ - .لا -
لأننا أنا وإن سانغ لسنا ملائمين
ماذا؟
....هل كنتِ ستشعرين بالسعادة إذا كان زوجكِ فقيرًا مثـ
.آسفة - لماذا لم تكملي حديثكِ؟ -
كيف تشعرُ الآن؟
.هذا كثيرٌ جدًا
.هذا ما تحتاجُه لتكون لكَ مكانة عالية
...اولا، يجب ان نُعلمك
...نحن لا نعطيكَ ورثًا فحسب
.بل الفُرصة، المسؤولية، والأدوات
،إذا كنتَ تسير وتوزّع هذا المال للناس
.سيكونون سعداء في البداية، ولكن ذلك لن يدوم
مثلاً، لو أخذتَ جميع الموظفين في الشركة ..لتناول الطعام في مطعم جميل
.ولكن الشركة على وشك الإفلاس
.بالطبع، وظائفهم ستختفي أيضًا
..كرم غير محسوب
.مثاليّة مُتسرعة
.يجب أن تحذر من تلك الأشياء
.ابقِ ذلك في عقلك
هل يجب أن أعطيكَ مثالاً آخرًا؟
.المحامي يون الموكلّ عن سيو لرفع قضية ضدّ دايسان
هؤلاء الأشخاص يقولون، أن اعطاء عشرات الألاف .لجميع المُتضررين هو العدالة
.أعتقدُ أن كلامكَ قاسي
..إذا كان ذلك أنا
،فـ عنّ طريق تعويض سيو تشول تمامًا
.سأقومُ بتسوية القضية بكل هدوء
بهدوء تعني له فقط؟
.صحيح
.إذًا، لا يمكننا أن نعتبرَ هذا مثالاً جيدًا
...القائد هو
،ليس من يملك صورة حسنة
.بل من يتمكن من إظهار صورة حسنة أمام الناس
.مثلاً، في القرن الثامن عشر في القصر الملكي
.لا يمكن للناس أن يلمسوا القائد مطلقًا
.يجب عليه أن يدعهم يؤمنوا به فقط من خلال الرؤية
ماذا تظن؟
!إنه شخصٌ سيء صحيح؟ ولكن
.هكذا تأتي القوة
...المكان الذي لا يجرؤ الناس على لمسِه
.والذي يخافونهُ كثيرًا
.لا أعتقدُ بأنّ هذا يُلائم عصرنا الحالي
...وإلا، رُبما نُقل التاريخ بشكل خاطئ
.سأترككما أنتما الاثنان وشأنكما - .حسنًا -
.سأعطيك مثالاً آخر
.حول عائلة زوجتك
أنا رأيتُ المستندات فقط، ولكن .إنهم مُثيرون للاهتمام
.. في البداية
.رُبما كان منزلهم صغيرًا ودافئًا
.ولكنّهم الآن في منتصف سيول
.وَمازال يقدُمُ شيئًا فشيئًا ويصبح مُتهالكًا
ما هو السبب برأيك؟
.لا أشعر بالراحة لأتحدث بهذا الموضوع
.ذلك المكان حيثُ تعيش عائلة سيو بوم
.في أية حال، أتمنى أن تتوقف عن الحديث بهذا الشأن
.يجب أن تحذر من مشاعر الشفقة التي تشعرُ بها الآن
.هذه هي الشروط التي أودّ رؤيتها في وريثي
.طال حديثكم - .نعم -
ما كان كل هذا؟ - ..تعلمين -
...ما يتحدث عنه دومًا
.اتصلي بها
.لن أفعل
.إذا حصلَ أمرٌ ما، ستتصل بنا
ألا تشعرين بالقلق أو حتى الفضول؟
.أنا قلقة
.وأشعرُ بالفضول أيضًا، لكني لن أتصل بها
ماذا؟
،إذا كان الامر عائدًا لي
.كنتُ سأذهب للداخل وأقول كل الأمور التي أردتُ قولها
...لكن
.يجب أن تكون المغادرة قرار بوم وحدها
.إنه قرارها إذا أرادت المغادرة أم لا
.لا أعتقد أنه يجب علي التأثير عليها، لذلك بقيتُ هادئة
.يجب عليها أن تكون مسؤولة عن كل شيء
...أفهم هذا، ولكن
.أخشى بأنّ عائلة زوجها لم تتجاوز الأمر حتى الأن
...لقد اعطيناهم السبب - .عزيزي -
.أنا أتوسل إليك
.لا تقل أنّ هذا كان خطئنا
،سواءٌ علينا التوسل لهم لمُسامحتنا ..أو الاعتذار لسوء تربيتنا لها
ماذا؟ أعطيناهم السبب؟
هل يجب أن أعطيهم سببًا مقنعًا بحق؟
.لقد فهمت
.ياله من رجل سيء
.بالطبع، يمكني رؤية التوتر في محيط العمل
.بالرغم من أنهم يحاولون إخفاءه
هل يمكنكَ أن ترفض قضية عمّي؟
.كلا
.لا ثقة لديّ بالأشخاص الذين يعيشون حياة خطرة
أنا؟ - إذًا، لستَ كذلك؟ -
نوو ري، لماذا تشعرين بهذا القلق؟
.هذه ليستْ حياتك، بل حياة أختكِ
.أوافقك الرأي، إنها مثاليةٌ بخلاف هذا
...عندما تقابلتما للمرة الأولى
.كنتَ تعمل في هانسونغ وهيَ شقيقةُ سيو بوم .هكذا كان الأمر فحسب
لكن ألم تتعديا هذه المرحلة الآن؟
..هذه هي المشكلة
.لو لمْ تكن كذلك، كنا انفصلنا بالفعل
.أنا انتقائية بالفعل
إلى أن يذهب أوبا إلى أمريكا ،لإكمال دراسته بالمنحة الدراسية
.أتمنى ألا يحدث أيّ خطب
.أتمنى أن تتوقفي عن تلك الأحلام
.أنا لم أدرس لأصبح مثل أبي
..الأثر النفسيّ الذي يعطيهِ السائق لأسرته
.لقد كتبتُ مقالة عن ذلك حتى
.لقد رأيتُ تلك المقالة في موقع جامعتنا
العذاب في كلّ وجبة الإفطار" ."من الإستماع إلى اساسيات الكونفوشيوسية
.كان ذلك واقعيًا جدًا
.لقد مررتُ بنفس الشيء أيضًا - حقًا؟ -
.واكن، لأنني أعملُ الآن لحساب هانسونغ
.فمنَ المُمكن ان أصبحَ مثله
.بفضلك، والدكَ حصل على علاوة
.ذلك يعني انك تسير في نفس الطريق بالفعل
.نوو ري، أنتِ صادقة جدًا
.أنا آسفة
.يجب أن أغادر قبل أن يصبح الموضوع اكثر عمقًا
..اتركي الأمر
.في المقابل، سأعامل الجميع بكل خير
أليست الوراثة تعني اختيار الوريث؟
،قائلينَ أن هذا ما تملكهُ .لذا افعل بهِ ما تشاء
.سأشعرُ بالخوف فورًا
أليسَ دوق وينزر؟ !قال أنهُ لا يريد الورث وهرب
مستحيل، كيف يمكن لأي شخص رفض هذا؟
.أتسائل ما إذا كان سيستمع لوالدهِ أم لا
.لقد تجاهلَ ولية العهد
.تفكيرًا منه بعدم وجود ولية عهد حتى الأن
ألم يطلبوا منّا مناداتها بالسيدة الصغيرة؟
.سنقوم بمعاملتها بشكل جيد بالرغم من هذا - .بالطبع -
.بالنسبة لـ ان سانغ، كان ذلك قرار حياة أو موت
.لقد فعلتِ الشيء الصائب
،إذا كان في العشرين من عمره .بالطبع هو يعلم ما الصائب وما الخاطئ
هناك العديد من العائلات .التي تُقاسم ورثها بينما يكون الأبناء صغارًا
.صحيح
،برؤية أولئكَ الأطفال الذين يتباهون بثرائهم
رأيتُ بأنه أمرُ رخيصٌ جدًا .لذا قمت بتأحيل الأمر
.لذلك انتهى به الأمر باختيار هذا القرار الصعب
.إنه على وشك أن يرى واقعه المُرّ
.أطفال هذا الجيل، يشعرون بالملل بسرعة
ما الذي تفعله؟
..أنا أتابع سوق الأسهم
.منذُ أن بدأت شركة هانسونغ في مخططات الوريث
.بدأت أسهم الشركة بالارتفاع
...بما فيها شركة شقيق يون هيي
.نحن لا شأن لنا بشركة شقيقي ،ولكن طالما أنّ هذا ما حدث
.فمن المضحك جدًا كيف تعمل عقول الناس
،لا تقولي أنه مضحك
،المال الذي نجمعه ونحن مُرتاحون هكذا .كله بفضل هؤلاء الناس
...دعنا من الدروس والمحاضرات
سمعتُ انكِ ستبيعين سندات جدّ ان سانغ .هذه المرة أيضًا
أين ستستثمرين المال؟
،لم أعلم عن هذه الأمور من قبل .ولا أخطط لمعرفتها الآن أيضًا
.الإشاعات بدأت تنتشر
.لا تمزح .لم يعطوني شيئًا بعد
ألا تعرف ما يتم تداوله الأن؟
انها معلومات بشأنّ استثمار .مجموعة جي هون التجارية
هل والدتكَ أخبرتكَ بذلك؟
.لديّ حساب باسمي
.مع أنني لا أملكُ الكثير
.لا يمكن مقارنته بحسابك حتى
.ما احاول قوله أنّ عليكَ المحاولة بأنّ تكونَ مهتمًا
.لكنه ممتع - .طالما تشعر بالمتعة فهذا كافي -
.في الحقيقة، لا أعتقد انه كافي
هل رأيت الفيراري التي اشتراها أوه سانغ جون؟
كم سيارة يملك حتى الآن؟
.إذا أردتَ، يمكنك فعلها أيضًا
ولكن أين يمكنك قيادة ذلك الشيء في كوريا؟
..إذا استطعتُ التحدث لوالده
يُمكنكَ قيادة الفراري ليلاً .عندَ إغلاق أحد الشوارع الرئيسية
هل سيكون ذلك ممتعًا؟
.في الحقيقة، أشعر بالحسد
!أيها الوريث - .اصمتي -
.سمعتُ أنهُ مبلغ كبيرة - .لم يوافق عليها بعد -
هل أنتَ غبي؟ - .اعتقدتُ ذلك أيضًا -
هيون سوو، هل هناك أي شروط لحسابك الخاص؟
.بالطبع هناك شروط
،من دون موافقة أمي .لا يمكنني أخذ شيء
.هذا ليس سيئًا، كل ما عليك فعله، هو الاستماع لوالدتك
إنه مُمل، لكن مالذي يمكنني فعله؟
.لا شيء مجاني في هذا العالم
ما هي شروطك؟
.لا أودّ التحدث عنها
.أعتقد أني أعلم ما هي - ماذا؟ -
أن تطلق زوجتك، صحيح؟
.يا إلهي - أليس كذلك؟ -
أليست هذه رغبتهم بالنهاية؟ - .سأّذهب -
.حدثنا عنه - .اتركهُ وشأنه -
أليس من الأفضل أنّ ينفصل عنها؟
..كنتُ أفكر بهذا عندما كنتُ بمنزله
لماذا هو مُعجبٌ بها؟ - .إنها كائن فضائي -
.سمعتُ أنكِ قابلتِ ان سانغ في مسابقة للغة الإنجليزية
.صحيح
.سمعتُ أن معدلك كان عاليًا جدًا
هل عشتِ من قبل في بلد أجنبي؟
.لا، سيدتي
عندما كنتُ طفلة، أمي كانت .تعمل عندَ مدرّس للغة الانجليزية
.كرهتُ كونها بسيطةً هكذا
.كنتٌ أتوقع رؤية عارضة أزياء
كانت غير مُلائمة لعائلة إن سانغ .بدتْ أفضل مع العائلات العادية
.الفرق بين الواقع والقوّة
يمكنكِ رؤية الفارق بينهما، صحيح؟
،لكن إذا كنتِ تعترفين بذلك .فلن تستطيعي اكتساب القوة أبدًا
...خصوصًا في هذا المجال
حقًا؟
..هان ان سانغ
.تبدو بحالةٍ جدية - أنا؟ -
.نعم - .لستُ كذلك -
...كنا نتحدث عن القوة
.سمعتُ أنه دار حديثٌ بينك ووالدك
.أعتقدُ أني تصرفتُ بغباء أمام والدي
لماذا؟ أعربَ عن خيبتهِ بك؟
....ليس هكذا، ولكن .تجاهلتُ مصدر القوة
هل أنتَ نادم؟
.أنا التي شعرتُ بالغباء
لماذا؟
،كنتُ أعلم ما هو مصدر القوة بكل وضوح .وأدرتُ رأسي عنه
أنتِ فعلتِ؟ - .نعم -
.لقد كنتُ واثقة ومغرورة بقوّتك
أليسَ لذك استسلامًا حقيقيًا؟
.هذا صحيح
نعم؟
.إذا كنتَ متفرّغًا، فهو يطلب مقابلتك - .سآتي حالاً -
.مازلتُ لا أعرف كيف أفعل ذلك حتى الأن
.لقد وصلت - .تفضل -
.بالنسبة لقضية سيو تشول شيك
أليست شروط التسوية صعبة القبول قليلاً؟
".الكشف عن تقارير التحويل للحسابات الخارجة"
ألن يجعل هذا الشرط الشركة في وضعِ صعب؟
.إنها أسرارُهم التجارية
.يجب أن أستمع لك بعناية جيدة
،عندما قلتَ أنها أسرارُهم التجارية .كنتُ على وشك الاعتقاد أنها الحقيقة
...اعتقدتُ أني ارتكبتُ خطأً
.تعرفُ كيفية القاء الدُعابات
لكن، إذا كان هدفك هو التسوية ،قبل الذهاب إلى المحكمة
..والحصول على اعتذار وتعويض مالي
لماذا وضعتَ بندًا كهذا؟
كنتُ احاول توفير الأساسيات اللازمة .لطلب اعتذارهم وتعويضاتهم
إذا استطعتُ الإثبات أنهم لم يدفعوا للعُمال ،عندما كانوا يملكون المال
.سنتمكن من تحقيق مطالبنا بكل عدالة
.أزلْ هذا الشرط إذا استطعت
ما السبب؟
.إنه ليسَ مهمًا
.إنها مسألةٌ مختلفة
.إذا قمتَ بتأكيد الأسماء للحسابات الخارجية
.ستكون مختلفة عن ما تداولتهُ الإشاعات
.أنا أعلم أنها لا تنتمي لـ دايسانغ
.يبدو أن هناك بعض المؤسسات خلف هذا الأمر أيضًا
أنت تعلم ذلك بالفعل، صحيح؟
قيون غانغ بوو هيون ".التزييف "
.بعد فعل هذا، ستصبح القصة مٌختلفة تمامًا
،من دون معرفتك .ستكون قد اخترعتَ كذبة
... أُقدر نصيحتك، ولكن
.احذر ألا يتم طعن ظهرك
تأكيد النتائج معلومة خاطئة
.لقد قام باطلاق تلك المعلومة عمدًا
.علمتُ ذلك
.يجعل الموظفين يعملون الضعف .يجعل الجميع مُتعبا ومُرتابًا بما حوله
.يفعل هذا بكل سهولة
هل يمكنكَ التحدث معي كما لو أننا في موعد؟
.لا تنظر من حولك
.لا يهم ما نتحدث عنه
.لا يمكنهم سماعنا أو التجسس علينا هنا في الحديقة
،عندما كنتُ أعمل في هانسونغ في المهمات الخاصة
.كان هناك زميل قام بمساعدتي كثيرًا
..وفقًا لذلك الصديق
عثرَ على اسمي في .قائمة الجواسيس المُشتبه بهم
.كان هناك من يتبعني قبل خمس مترات، لكنهُ توقف الآن
بمجرد أن نغادر هذا المكان
.سيقومون بفحص كاميرات المراقبة
هل هذا ما طلبه المحامي هان؟
.ليس مباشرةً
لأنني من عائلة مُتفككة .فلا أحد سيجدُني مثيرًا للشُبهات
تودين مني التحدث عن تلك الأمور وأنا مُبتسم؟
.حاول ذلك
.إنه مُريب - .ستتمكن من الاعتياد عليه -
...سأحاول
هل رأيتِ سيو بوم؟
.لا
.لقد تحدثُ معها على الهاتف فقط
.في الحقيقة، أخي منعني من الاقتراب منها
.حتى لو افتقدتها، لا يمكنني الذهاب
.لقد قالت أنها كانت تحاول التصرف بقسوة
.لذا طلبت مني أن لا أهتم كثيرًا
...أنا آسفة، ولكن
.شعرتُ بالسوء عندَ قرائتي للرسالة أمس
هل يمكنكِ تصور ما مررتُ به؟
لا يمكنكَ فعلها، صحيح؟ - .يا الهي -
..يبدو أنك لستَ قادرًا على الابتسام
،بدل أن نستمر باللقاء
.يمكننا التحدث عن طريق يوون جي هوون
.حسنًا - هل نذهب؟ -
.لا تفكر بذلك كثيرًا، لنذهب فحسب
.أنا سأقوم بالتحدث
.يجب أن نتصرف بأننا مُقربان
.أنا أيضًا لا يمُكنني فعلها أكثر من ذلك
.لنفعلها فقط
.لن نحاول بكل جد
هل يجب أن نتصرف بجنون ونذهب إلى هناك؟
،لن نتصرف بجنون .نحنُ مجانين بالفعل
.أنتِ أيضًا تشعرين بالفضول !بشأن حياة الوريث الخاصة
لماذا ستذهبون هناك أيها الأشرار؟
.يمكنكم أن تذهبوا مع أمهاتكم عندما يذهبن
.لقد طلبتَ مني خيانة أمي
.أجاشي، أحيانًا أنتَ تشعرني بالاضطراب
.بجاول التظاهر بأنهُ رائع
في أي وقت ستنتهي اليوم؟
.سأنام هنا الليلة
.لدي مؤتمر عبر الفيديو في منتصف الليل
إذا هل يمكنك إيصالنا لمنزل إن سانغ؟
.حقًا، أيها الرفاق
.لقد غادر الخدم بالفعل، لذا لا تتوقعوا أيّ ضيافة
.مرحبًا
.مرحبًا - .مرحبًا بكِ -
ما كان ذلك؟
.هذا صحيح
...لأنكِ تبدين ناضجةً جدًا
كنتِ على وشك أن تُطردي؟ - .نعم -
.لقد قدمنا لنُبهجكِ
.مرحبًا أيها الأطفال
ما الذي جلبكم إلى هنا؟
.لقد كنا في منزل أجاشي
.وسمعنا بعض الاخبار السيئة
.في بعض الأحيان يصبح الوضع مزعجًا فقط
هيون سوو؟
أنتِ هنا؟ - ما الأمر؟ -
.لقد اشقتنا لكِ - .أنا لم اشتق لكم -
..لتجلسوا
.لنجلس
لماذا تقفين هنا؟ - .لقد جائنا ضيوف -
...حسنًا
.لا تقومي بشيء صعب - .لن أفعل -
..سأضع القليل من هذه فقط
.لتأتي وتجلسي معنا
كيف يمكنني ذلك؟ وقد قدموا للتخفيف عنا؟
،لم يأتوا للتخفيف عنّا .بل قدموا ليشاهدونا
.تصرف بشكل طبيعي
ماذا سيجعلني هذا؟ - .لذلك قلتُ لكِ لا تعامليهم كالضيوف -
.يمكنكِ طردهم خارجًا
،إنهم أصدقاء بالنسبة لك .لكنهم ضيوف بالنسبة ليّ
هان ان سانغ، ماذا تفعل؟
.انتظروا
.لا يجب أن تُشغلي نفسكِ بهم
.أولاً، انا لم أقم بدعوتهم مطلقًا
.ثانيًا، أنا حقًا لا أودّ التقرب منهم
.حسنًا
.لنفعلها بكل أريحية
.أنا لن أغضب - .يا الهي، يمكنني البقاء على قيد الحياة الآن -
أتعلم لماذا لم ينجح الأمر بيننا؟
.بالطبع لأنكِ غيرُ جيدة بما يكفي
ماذا غيرُ ذلك؟ - !أنت -
من أنت لتقول ذلك؟
.أنا لستُ في مزاج لهذا
.لماذا؟ لقد اعتقدتُ بأنَ كُل شيء قد تمَ حله
.أنتِ تستغلينَ هيون سوو للنيل من بوم
أحقًا ترغبينَ بفعل ذلك؟
.تصرفي و كأنكِ لا تعلمين
أتعلمون ماذا قال عندما سألته لماذا لا تُحبني؟
.قال بأنَ هُناكَ أمهات يقفونَ خلفي
... ظل الأمهات
.هذا صارم - لا تُجيبيها, الأمر لا يستحق ذلكَ -
.لكن يبدو صحيحًا
.لا ارتاح مع الفتاة التي والدتها تعرف والدتيّ
ماذا تسمي علاقتنا إذًا؟
.نحنُ فقط كالعائلة
عائلة؟ أهذا هو سبب في أننا نجذب شعور بعضنا؟
من يرغب بفعل أمور كهذه؟
.والدتكِ وَ والدتيّ
.استمتعوا بوقتكم
... كُنت أقوم ببعض الأمور
.خُذوا راحتكم
.لنلتقي ثانيةً إذا سمحت الفرصة, إلى اللقاء
... هُناكَ شيءٌ فيها - .ليست مثلنا -
.مختلفةُ عنكِ
كيفَ كانَ الوضع؟ أكانوا يعيشونَ كالغرباء؟
.كانت تبدو مُستمتعة
.إنها تتظاهر
.لقد كانت مجرد يومين فقط
أيُمكنكِ المغادرة؟
.أشعر بالفضول
.لم أستطع حتى سؤال يون هيي عن ذلكَ
ماذا قالت؟ - ماذا تعتقدين بأنها ستقول؟ -
.إنها فقط تكره جرأتها
من؟
زوجة ان سانغ؟ - .نعم -
.سأذهب لاستحم
.حسنًا, حسنًا
.اشربي هذا, إنهُ الافضل
.إنهُ يُساعد على النوم أيضًا
.شُكرًا لكِ
بماذا كُنتِ تُفكرين؟
حولَ ماذا؟
... بشأن الحياة التيّ يعيشها ان سانغ
مالذيّ تفعلينهُ؟ هل تُحققينَ معي؟
... أنا لا أحقق, لكن
.رجاءً لا تتدخلي
لماذا تُهاجمينني بكل جدية؟
.الجميع يعلم بأنَ لديكِ دوافع خفية
.إنهُ قراراي فيما كنتُ أحبه أو لا
.إنها مُشكلتي, لذا لا تتدخلي
أنتِ جادة بالفعل؟
.غادري رجاءً
.حسنًا
.إذا أردتِ مُساعدة, أخبريني
.لا تقولي ذلكَ حتى
.إذا اردت أن أسرقه, فسأفعل ذلكَ بنفسي
.ذلكَ سيكون أفضل
.يا إلهي, إنها مليئة بالنجاسة
.لديّ اعتراف أود قوله
ميراث لا يُصدق؟
.أخبرني, لن أصرخ عليك
.لن يُعطيني إياه هكذا وحسب
... بالنسبة لعائلتكِ
.لا, تحديدًا، يجبُ أن أكونَ مُتزنًا
.هذا صحيح
،من أجل أن أُصبح بمكانة يي جي .عليّ أن أكون مُتزنة العقل
يُمكنكِ فعل نفس الشيء؟
أينبغي أن أسرد ما قالهُ والدك؟
.إنها مسألة وقت وحسب قبلَ أن يبدأوا ضربتهم القوية
.إنها حساسة للغاية, كما تعلم
.سوفَ تشعر بكل شيء
حتى لو كانَ الجميع أعدائنا .علينا أن نعاملهم و كأنهم جزءٌ منا
.أنا مُمتنة لأنكَ وضعت مبتدئٌ ذكي للعمل معي
.سمعت بأنك استدعيتهُ و أربكتهُ قليلاً
ألن يكون هذا درسًا لهُ؟
من يستطيع أن يتجاهل أدلة جديدة حينما تظهر؟
حتى لو كنا نعلم أنها خاطئة .ما زال علينا التأكد منها
.إننا نُضيع وقتنا و جُهدنا بفعل ذلكَ
كيفَ حال طفلكِ؟
لقد تخليتِ عن الذهاب للدرسة بأمريكا .بسبب ولادة الطفل
.نعم, كُنت حذرة بسبب عُمري
هل لديكِ مشكلة في الذهاب الآن؟
ألن يكونَ رائعًا؟ - .لم أقل بأنهُ سيكون كذلكَ -
.لقد طلبهم بشكلٍ منفصل
المعذرة؟
أينبغي أن أكتشف ذلك؟
.اطلبي منيّ فعل أيّ شيء
عندما يكون المحامي هان هُنا .يُصبح لديّ الكثير من وقت الفراغ
.هذا جيد
.لم أرد عليها حتى الآن
أليسَ من الغريب أن تجعليها تنتظر كُل هذا الوقت؟
.الأمر ليسَ و كأنكِ لن تريها ثانيةً
.لا يوجد ما يدعو للقلق .دعيها تتوتر قليلاً
.لقد كانت تتصرف و كأنها قائد
.إنهُ عقاب لها لأنها تسرق المال دونَ علمنا
ينبغي ألا نستخدمَ هذه الكلمة .حتى لو كانت بيننا فقط
.صحيح, لم أحب هذه العبارة أيضًا
.هدفنا ليسَ مشاركتها المال
.كُل هذا بدأ عندما اكتشفتم سرقتها للمال
.لنجمع أفكارنا
كيفَ يُمكننا الحصول على تعويض؟
ألن نتناول الغداء؟
.إلهي, انظروا كم الوقت
.لنتناوله سويةً مع بوم
.السيدة هان خرجت
.الوضع كهذا أكثر راحة
هل سيو بوم تعلم بشأن ذلكَ؟
.سأخبرها
كـ تأمين؟
.يُمكنكَ قول ذلكَ
نعم؟
.السيدة هان خرجت
أترغبينَ بتناول الغداء معنا؟
.أود ذلك
,الشكر لكِ .الأمور قد تُحل بشكلٍ جيد
هل تمكنتِ من التحدث مع السكرتيرة يانغ؟
.نعم و سنتقابل قريبًا لحل ذلك
.جيد
.الجميع مُمتنونَ ذلك
.لنذهب - .بالطبع -
سكرتيرة لي, أنتِ أول من قابل بوم, صحيح؟
.نعم
هل تتذكرين؟
كيفَ يُمكنني أن أنسى بطنكِ الكبير وأنتِ تخرجين من سيارة الاجرة؟
.أنا قابلتُها أول مرة عندَ إبلاغ تقرير عن ان سانغ
..عندما بدأت ألام المخاض
بالنسبة لي، عندما تحدثتِ .عن مسألة القانون المدني
.أشعر بالاسى
.أنا أبقى مع جين يونغ وأخرج قليلاً
لماذا احضرتموها هُنا؟
.غدًا اجازتنا
لدينا الكثير من المكونات الباقية .لذا, ينبغي أن نطهو لهم الطعام
.يُمكننا صنع بعض الأطباق الإضافية لهم
.اخبروهم أن يصنعوا الطعام بأنفسهم
.منذُ الإضراب, وهو هكذا
.إنهُ شيءٌ جيد
.سوف أُقابل السكرتيرة يانغ غدًا في منزلي
ماهي الشروط؟ هل نطالب بنفس الشيء؟
,وفقًا لتحليلات المعلم بارك .فإن هذا يتوقف على صاحب العمل
.صاحب العمل هو المحامي هان
.لا, صاحب العمل الرئيسي تغير
.صحيح - ... إذًا -
.لا تقلقي بشأن الغد سأتصل بكِ لاحقًا
.قومي بعملٍ جيد خلال التفاوض - .ستُبلي جيدًا -
.سأذهب - .إلى اللقاء -
.أنا قلقٌ من أننا نتوقع أكثر من اللازم
.لستُ مُتأكدة
.سيكون الأمر رائعًا لو سار بهذه الطريقة
.صحيح
.غدًا يوم إجازتنا
.أعلم ذلكَ
.سأبلغكِ بالتقرير قبلَ أن أذهب للمنزل
المحامي هان قرر الذهاب في أول رحلة .لجزيرة جيجو للعب الغولف
.يي جي ستذهب بعدَ الإفطار إلى الاستديو
.ان سانغ وَ بوم سيخرجونَ مع الطفل
يخرجونَ أين؟
.يريدونَ إلتقاط صورة لجين يونغ في الخارج
إذًا, سأكون لوحدي في المنزل؟
... من المقرر أن يأتي الخادم سونغ و زوجته هُنا, لكن
.من الممتع البقاء وحيدةً أيضًا
.اذهبي - .نعم -
... لم يعرض أيّ اقترحٍ بعد
.من أجل قبول عمكِ و عائلة جوو يونغ
... يكفي
.سيعطونهم الكثير من المال حتى لا يرفضون
.بالإضافة, إلى أنهم سيطلبون ابقاء ذلكَ سرًا
.صحيح
هل والدكَ يعتقد حقًا بأنهُ حل؟
.إنهُ يعتقد بأنَ ذلكَ أكثر واقعية
بأخذ الوضع المالي في الاعتبار .فهذا ما يظهر أنهُ سيفعله حاليًا
,إذا قبلوا بالتسوية .فسيكون من المُحرج صرف تلكَ الأموال
يوجد شيءٌ غير مريحُ بيننا, صحيح؟
.صحيح
أمازلتِ مُستيقظة؟ -- .نعم -
.ذهبت لـ ألقي نظرة على المربية
.اذهبي
...المعذرة
.سمعتُ من ان سانغ
.هذا شيء لا يعنيكِ
.صحيح
.... لا أريد أن أعرف بشأن الميراث, لكن
.إنما بشأن المسألة التيّ تتعلق بعمي
.هذا أيضًا لا يعنيكِ
.يا إلهي, لا أملك الكثير من الوقت
.لقد أتينا
.جدتي - نعم؟ -
.يا إلهي, حفيدي
.و صهري - كيفَ حالكِ؟ -
.أمي - .اصعدوا -
.يبدو و كأنكم انتقلتم من منزلكم
.ثقيل - .بالطبع -
.الردهة صغيرة جدًا لا استطيع النزول
.نعم
.لقد أصبحَ ثقيلاً
.وزنه الآن 8 كيلوغرام
.إنهُ يأكل و ينام جيدًا
.بالطبع, ينبغي أن تفعل ذلكَ
هل سيأتي والديّ لاحقًا؟
.نعم, لقد ذهبَ لمدينة مُختلفة
.يوجد ازدحام مروري في طريق عودته
لقد احببته, صحيح؟
ماهذا؟
هل تلعب هُناكَ؟
لماذا تضعهُ بشكلٍ مرتب للغاية؟
.سيكون من السهل استخدامه
.إنهُ جيد في الترتيب
.بالطبع, فقد حصل على علامة كاملة - أسمعتِ بذلك؟ -
أتريد أن تشربَ شيئًا؟
.أيّ شيء
أنتم جائعون, صحيح؟
.سوف أعد شيئًا ما - .حسنًا -
.انتظري, هُناكَ عصيدة لجين يونغ
.تأكدي فيما إذا كانت ثقيلة - .حسنًا -
هل ستيتسم؟
أتريد أن تقف؟
إذا كُنتم سُعداء أنتما الاثنان مع بعضكما البعض .فإن والديكِ سيتقبلونَ الأمر يومًا ما
... حتىَ لو كانت الأمور صعبة, فهم بعضكم البعض
.والاهتمام ببعضكم البعض
.نحن لا نتقاتل - .نحاول -
.حتىَ لو كانَ هُناكَ اختلاف في أرائنا
.تناول طعامكَ أولاً .سأطعم جين يونغ أولاً
.سأطعمه أنا
.يُمكنني الأكل لاحقًا - .لا, عليّ اطعامه -
.إنهُ يبصق كثيرًا في منتصف الاكل
.سأذهب لدورة المياه - .بالطبع -
هل الوضع صعب؟ - .لا -
أينبغي أن أسرد ما قالهُ والدك؟
من أجل أن تحصل على الميراث طلق سيو بوم, صحيح؟
.جين يونغ, لنتناول الطعام
.أمي, أطعميني
هل انتظرتَ طويلاً؟
... تناوله بسرعة
لماذا لا تُخرجا أنتما الأثنان و تستنشقان بعض الهواء؟
.لست مُتأكدة
.أمي وَ أبي, فلتحظوا بوقتٍ ممتع
.اراكم قريبًا
.سنعود حالاً - .بالطبع -
.تنزهوا قليلاً و اشربوا الشاي في مقهى جميل
.إلى اللقاء
كُنت اتساءل فيما إذا ينبغي أن أخبرها اليوم أو أجعلها تتوتر قليلاً
.ذلكَ سيء و جيد بذات الوقت
حتىَ لو كانت يانغ تُجيد الانتظار, فإنها ستفقد صبرها .لو جعلناها تنتظر أكثر, إنهُ في مصلحتنا
إذا تعبت من الانتظار ..وقررت الاعتراف للمحامي هان
.كُل شيء سيكون بلا نفع .سيكون أمرٌ سيء
.أعتقد بأنها أتت
.سنتحدث لاحقًا, حسنًا
.مرحبًا
.حركة المرور فظيعة للغاية
.إنهُ بسبب وجود المُنتزهات
.جميع العائلات يخرجونَ مع أطفالهم
.التنزه في أماكن كهذه يُصيبكِ بالدوار وحسب
.لهذا السبب الناس يتنزهون في أماكن كهذه
.و نحن نُصاب بالدوار
.هذا كُل ما أشربه هذه الأيام
.إنهُ حلو قليلاً لكنهُ جيد
.جيد - .خذي واحدة معكِ -
.لا, قد تُصبح عادة لديّ إذا أخذت أشياء مجانية
بشأن الخطة المفصّلة حول التنازل عن النصف
هل فكرتِ فيها؟
.نعم
.لأكون صادقة معكِ, ليسَ هذا ما أريده
ماذا؟
.حياتكِ مُضطربة
.إنها مُرهقة أيضًا
إذًا, لماذا كُنتِ تُحاولين اخافتي؟
,عوضًا عن ذلكَ
."يُمكننا أن نُصبح مُلاك " هان ترست
ماذا عن تقسيم الاسهم؟
تقسيم الأسهم؟ مع من؟
.العُمال المُتعاقدين
أليسَ هذا رائعًا؟
.الجميع يُفكرون وقلقونَ بشأن مسألة تقاعدهم
هل جُننتِ؟
.يوجد هُناكَ مالك رسمي للشركة
.سيُصبح هان ان سانغ المالك الأصلي للشركة
.إنهُ مثالي
يا إلهي, اشعر بالآسى عليكِ
.بعدَ الاضراب سقطتِ في الوهم - لماذا؟ -
أليسَ بشيءٍ يفعله الابن الوريث؟
.بالإضافة, أن لديه زوجة مثل سيو بوم
.إنها مسألة وقت قبلَ أن ينفصلوا
ألا يُمكنكِ معرفة ذلك وأنتِ تدخلين وتخرجين طوال اليوم من منزلهم؟
.مُستحيل
.أنا مُستاءة لأنني خفتُ من شخصٍ معتوهٍ مثلكِ
.يوجد ورقة طلاق جاهزة في درج المحامي هان
.إذا وقعتْ, سينتهي كُل شيء
.مُستحيل
.عودي إلى رُشدكِ, أجوما
كم؟ - .لدينا حجز باسم هان ان سانغ -
.من هذا الطريق من فضلكم
.انظر لتلكَ الاضواء
.إنها جميلة
هل أتيت إلى هُنا من قبل؟ - .لا, بحثتُ عنه -
.لقد اخترت المكان الصحيح - .اليوم هو يومٌ مميز -
.هذه أول مرة منذُ أن أنجبنا جين يونغ
... هذا صحيح
.هُناكَ أيضًا تفصيل لكُل طبق هُنا
... سلطة الاخطبوط على الطريقة اليونانية
.طبق البحر المتوسط الابيض التي يُحبها هاروكي
.مشروب أوميجا
.حلوى ذات خمس نكهات تجعلكَ مُسترخيًا
.لكنها بـ48 ألف وون
.غير مُتضمنة الضريبة
.ان سانغ - نعم؟ -
إذا حصلتَ على الميراث
ستكون قادرًا على شراء هذا الطبق .لجميع العوائل في البلاد
.ينبغي أن اشتري لهم النبيذ أيضًا .و مع ذلكَ سيبقى لديّ الكثير
.لا شُكرًا, أشعر بالشبع
.أريد قهوة فقط
.إذًا, سأشتري لكِ أغلى قهوة
.حسنًا
.سيو بوم
.لم أقصد أيّ شيء أخر
.فقط استمعي لما سأقوله فقط
.هيا أخبرني
.والديّ قد يكون مُحقًا
هل اقتنعت؟
.طلبت أن تستمعي لما سأقوله فقط
.لم أقصد بذلكَ أنني سأنفصلُ عنكِ
إذا كُنت ستأخذ ميراث والدكَ و تعيش به .فلم ينبغي أن تتزوج شخصًا مثلي
.هذا ليسَ صحيحًا تمامًا
.إذا فكرتِ بشكلٍ مُختلف
مختلف كيف؟
,على سبيل المثال
... شقيق جوو يونغ أو عمّك
... لا بأس بمساعدتهم كما تريدين, لكن
...لو فتحنا قضيتهم
الشركة ستُفلس؟
سيو بوم
.لا تتحدث
... لاحقًا عندما نعود للمنزل
.حسنًا
.لا ينبغى أن أفعل ذلكَ
.لقد خيبتَ أملي حقًا
.لم يُخبروني, لكنني مُتأكدة من أنهم ذهبوا لوالدة سيو بوم
لماذا لم يعودوا حتى الآن؟ هل سيقضونَ الليلة هُناك؟
.فقط ان سانغ سيعود للمنزل - ماذا؟ -
هل تشاجروا؟
.لقد غادورا وهُم سُعداء
... لقد حان الوقت
.استمرَ ذلكَ لفترة أطول من المتوقع
هل تشاجرتم؟
لماذا ستعود للمنزل لوحدك؟
كيفَ يُمكنكِ قول ذلك؟
هل يُمكنكَ البقاء هُنا لو توجب عليك؟
لا, صحيح؟ .لقد شعرت بذات الشيء
،السبب الذيّ جعلني أتحمل البقاء في مزلكَ حتى الآن
.لأنني اعتقدت بأننا نملك نفس الهدف
.ليسَ بسبب أنكَ ثري
.بالرغم من أنني كُنت أميل قليلاً لتلكَ النقطة
.هُناكَ خطبٌ ما بهم - ماذا؟ -
أمُي, أتعرفينَ شيئًا؟
أحدث شيءٌ ما قبلَ أن يعودوا؟
.شيءٌ ما غير صحيح
.سنعود و نتحدث هُناك
كيفَ يُمكنني جمع أفكاري في مكانٍ مثله؟
ألستِ تُبالغين؟
أتعرفين مدى الثقة التيّ كُنتِ فيها عندما زُرتِ شركة والدي؟
،إذا تربيتُ على يد وحش .يُمكنني أن أتحول إلى وحشٍ أيضًا
لو فكرتِ قليلاً بشكلٍ مُختلف
.يُمكننا أن نعيش جيدًا تحت رعاية والدي
.إنهُ يركز على الواقع فقط
.لقد فقدتَ منطقيتكَ للأمور
مالأمر؟ مالذيّ يجري؟
سيو بوم, ما خطبكِ؟
إلى ماذا تفتقرين؟
... أنا آسفة حقًا, لكن
.أنا مُجرد نكرة في منزله
.لا أستطيع التوضيح - !يكفي -
.يكفي
لنخرج ونحلّ الأمور ونشرب بعض النبيذ, حسنًا؟
.لقد اعتدتَ الذهاب إلى حمام الساونا معي
.أبي, أرجوك
...نوو ري, أرجوكِ
.أرجوكم لا تقولوا بأنني محظوظة
.الوضع ليسَ كذلك
.اشتروني بكل هذه الاشياء لأكون دميتهم فقط
.لا يُمكنك العيش هكذا
.أردتُ أن أكبر و أُصبح نمرًا شرسًا مثلَ والدك
.لكن لم أعد أرغب بذلك
...تعلمتُ الكثير حول ماهية والدكَ و ماذا يعمل
.ان سانغ, أنا آسفة حقًا
.والدكَ مُجرد وحش مثير للشفقة
.أنا آسفة حقًا
.عُد لوحدكَ
هل يتشاجرون على جين يونغ؟
.إذا تركهُ هُناك, فسنجد طريقة لإعادته
.إنهُ ضعيف للغاية
!ما الذيّ حدثَ ليدفعهُ للعودة للمنزل لوحده
.يبدو أنّ خطتي نجحت بالفعل
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SORA & SoMang : إنتاج و رفع PARK MERVET